1
00:00:03,520 --> 00:00:04,829
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:04,992 --> 00:00:06,334
Aquí nací.

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,972
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:11,904 --> 00:00:14,140
Yo también habría muerto pronto
¿No me han encontrado?

5
00:00:14,304 --> 00:00:16,988
por una amable simia llamada Kala,

6
00:00:17,152 --> 00:00:21,212
quien me adoptó como suyo,
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

7
00:00:22,208 --> 00:00:24,859
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

8
00:00:25,184 --> 00:00:28,666
-Y ahora, comparto la amistad y la confianza.
{RUGIDO)

9
00:00:28,832 --> 00:00:29,781
de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,936 --> 00:00:33,791
La selva está llena de belleza,

11
00:00:35,136 --> 00:00:36,216
y peligro.

12
00:00:36,480 --> 00:00:38,335
Y las ciudades perdidas
lleno de bien y de mal.

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,478
(SILBIDOS)

14
00:00:42,112 --> 00:00:46,270
este es mi dominio
y protejo a los que aquí vienen,

15
00:00:46,752 --> 00:00:52,056
porque soy Tarzán, el Señor de la Selva.

16
00:00:52,687 --> 00:00:54,584
(GRITOS)

17
00:01:15,136 --> 00:01:16,151
(Chirriando)

18
00:01:19,392 --> 00:01:20,734
Ven, pequeña Nkima,

19
00:01:20,992 --> 00:01:22,847
Te enseñaré a nadar.

20
00:01:24,480 --> 00:01:26,488
Oh, tendré que usar
la astucia de Sheeta

21
00:01:26,656 --> 00:01:28,598
para acercar a Nkima al agua.

22
00:01:31,329 --> 00:01:32,278
(GIRO)

23
00:01:41,728 --> 00:01:42,842
(Chirriando)

24
00:01:46,624 --> 00:01:47,803
TARZÁN: Entonces, Nkima,

25
00:01:47,968 --> 00:01:48,950
ya veo,

26
00:01:49,184 --> 00:01:51,737
Estás listo para tu lección de natación.

27
00:01:53,728 --> 00:01:55,801
{farfulla)
{RISAS)

28
00:01:57,408 --> 00:01:58,783
Lo siento, Nkima,

29
00:01:59,040 --> 00:02:01,244
No quise asustarte. (OLIFERANDO)

30
00:02:01,760 --> 00:02:04,215
Usha, el viento, me trae un olor, Nkima.

31
00:02:05,024 --> 00:02:06,814
Un olor que no reconozco.

32
00:02:07,457 --> 00:02:09,082
Investigaremos.

33
00:02:25,888 --> 00:02:27,002
(gruñendo)

34
00:02:46,976 --> 00:02:48,089
(gruñendo)

35
00:02:53,856 --> 00:02:54,805
(CHILLADOS)

36
00:02:56,673 --> 00:02:57,622
(RUGIDO)

37
00:02:58,624 --> 00:03:00,282
Tarzán, yo humano,

38
00:03:00,513 --> 00:03:02,455
Deja en paz al joven Tarmangani.

39
00:03:02,752 --> 00:03:03,799
(RUGIDO)

40
00:03:04,384 --> 00:03:05,792
No, Numa.

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,189
(GIRO)

42
00:03:39,840 --> 00:03:42,175
Hay tres hombres con el niño,

43
00:03:42,849 --> 00:03:44,791
y el pequeño Nkima lo sigue.

44
00:04:02,688 --> 00:04:03,638
(Chirriando)

45
00:04:03,904 --> 00:04:05,497
Los veo, Nkima.

46
00:04:06,080 --> 00:04:07,673
El niño es su prisionero, pequeño.

47
00:04:07,904 --> 00:04:09,116
Debemos seguir.

48
00:04:34,656 --> 00:04:35,605
(OLIFERANDO)

49
00:04:36,128 --> 00:04:37,405
No están muy por delante de nosotros.

50
00:05:07,520 --> 00:05:08,732
¿Por qué esperamos?

51
00:05:08,897 --> 00:05:10,206
Esperamos al rey Malour.

52
00:05:20,192 --> 00:05:23,007
Estás asustado por los muchos ojos.
que nos mira, Nkima,

53
00:05:23,264 --> 00:05:25,403
han estado con nosotros
desde que entramos a la cueva.

54
00:05:25,760 --> 00:05:26,939
(gruñiendo)

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,947
TARZAN: si no puedo creer lo que veo, NKkima

56
00:05:31,264 --> 00:05:33,370
hay un descendiente de Gilma,

57
00:05:33,665 --> 00:05:36,567
-que vivió hace millones de años.
-(PARTICIPADORES)

58
00:05:37,089 --> 00:05:40,187
es una tierra muy extraña
el chico nos ha llevado a.

59
00:05:41,376 --> 00:05:44,606
Entonces vienes por la paz, ¿verdad, muchacho?

60
00:05:45,216 --> 00:05:46,198
(TARTAMUDEADO) Sí.

61
00:05:46,528 --> 00:05:47,805
Desde que tengo memoria,

62
00:05:48,224 --> 00:05:49,719
nuestros pueblos han sido enemigos.

63
00:05:49,952 --> 00:05:52,604
¿Y qué piensa tu padre?
de esta misión de paz?

64
00:05:52,896 --> 00:05:57,021
Por eso cambié de opinión y corrí.
cuando entré por primera vez al Mundo Oscuro.

65
00:05:57,344 --> 00:05:59,003
Tenía miedo de que no lo aprobara.

66
00:05:59,233 --> 00:06:00,574
Y tampoco lo apruebo.

67
00:06:00,801 --> 00:06:04,445
Nunca habrá paz
¡Mientras yo sea el gobernante del Mundo Oscuro!

68
00:06:04,833 --> 00:06:06,295
Estás equivocado, Malour.

69
00:06:06,497 --> 00:06:07,959
Así como mi padre se equivoca.

70
00:06:08,960 --> 00:06:09,910
¡Llévalo!

71
00:06:17,696 --> 00:06:19,999
hay muchos mas ojos
mirándonos ahora, pequeña.

72
00:06:20,289 --> 00:06:22,427
Pronto intentarán capturarnos.

73
00:06:24,320 --> 00:06:26,688
No te preocupes, Nkima, no me resistiré.

74
00:06:26,913 --> 00:06:29,499
y así pronto encontraremos al niño.

75
00:06:29,824 --> 00:06:30,938
-¡Unk, Nkima, unk!
-(CHIRRA)

76
00:06:45,569 --> 00:06:47,577
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTA)

77
00:06:50,080 --> 00:06:51,357
Eres el hombre de la jungla.

78
00:06:51,617 --> 00:06:53,887
Soy Tarzán de los Monos.

79
00:06:54,112 --> 00:06:55,640
Mi nombre es Kimo.

80
00:06:55,873 --> 00:06:57,728
Te agradezco por salvarme la vida, Tarzán.

81
00:06:58,016 --> 00:06:59,293
¿Por qué estás prisionero aquí?

82
00:06:59,457 --> 00:07:03,320
quiero paz entre mi gente
y la Tierra de las Tinieblas.

83
00:07:03,584 --> 00:07:06,650
Vivo fuera de estas cuevas,
no en tu mundo,

84
00:07:06,816 --> 00:07:09,239
un lugar llamado nolangi
donde mi padre es rey.

85
00:07:09,409 --> 00:07:11,547
¿Y tu padre no quiere la paz?

86
00:07:11,777 --> 00:07:12,923
No.

87
00:07:13,345 --> 00:07:14,720
¿Me ayudarás, Tarzán?

88
00:07:14,913 --> 00:07:16,124
Te ayudaré, Kimo.

89
00:07:16,352 --> 00:07:17,563
NINA: Y yo te ayudaré.

90
00:07:17,824 --> 00:07:20,094
Soy Nina, hija del rey Malour,

91
00:07:20,385 --> 00:07:23,200
y como tu,
Ojalá nuestro pueblo pudiera vivir en paz.

92
00:07:23,457 --> 00:07:26,904
En algún lugar de esta celda
Es la entrada a un pasadizo secreto.

93
00:07:27,201 --> 00:07:28,609
(PASOS ACERCÁNDOSE)
Viene un guardia, Nina.

94
00:07:28,800 --> 00:07:30,688
-Debes irte.
-Buena suerte.

95
00:07:41,345 --> 00:07:44,062
Usha, el viento,
nos ha mostrado el pasadizo secreto.

96
00:07:44,288 --> 00:07:45,303
Esté atento a los guardias.

97
00:07:50,048 --> 00:07:50,997
(gruñidos)

98
00:08:15,105 --> 00:08:16,054
(HOMBRES GRITANDO)

99
00:08:16,257 --> 00:08:18,974
Vienen muchos guardias
Han descubierto nuestra fuga.

100
00:08:26,017 --> 00:08:28,734
TARZÁN: Esta tierra tuya
Es muy hermosa, Kimo.

101
00:08:28,929 --> 00:08:30,554
KIMO: Y suficiente para que todos disfruten.

102
00:08:30,784 --> 00:08:32,988
Incluyendo a la gente del Mundo Oscuro

103
00:08:33,185 --> 00:08:36,350
pero mi padre les teme
porque son diferentes.

104
00:08:36,544 --> 00:08:40,091
Me entristece que la gente
no podemos aprender a vivir juntos.

105
00:08:40,449 --> 00:08:41,824
(NKIMA farfulla)

106
00:08:44,289 --> 00:08:46,045
(GIRO)

107
00:08:46,337 --> 00:08:48,345
¿Por qué estás tan enojado, pequeño?

108
00:08:48,576 --> 00:08:52,407
Conocí al Manu con el coraje de Tantor
Pronto encontraría a Tarzán.

109
00:08:55,296 --> 00:08:56,376
(farfulla)

110
00:09:07,553 --> 00:09:08,502
NKIMA: (farfullando)

111
00:09:09,473 --> 00:09:10,422
(OLIFERANDO)

112
00:09:10,817 --> 00:09:11,831
¿Qué pasa, Tarzán?

113
00:09:12,064 --> 00:09:15,327
Huelo una gran bestia,
pero no puedo identificarlo.

114
00:09:16,353 --> 00:09:17,303
(Chirriando)

115
00:09:17,824 --> 00:09:19,417
Esta es la tierra de Za-Bor,

116
00:09:19,648 --> 00:09:20,925
pero no he visto señales de él.

117
00:09:21,185 --> 00:09:23,291
¿Quién es Za Bor?

118
00:09:23,649 --> 00:09:24,696
Él es...

119
00:09:24,896 --> 00:09:26,391
(RUGIDO)

120
00:09:32,449 --> 00:09:34,107
Sigue subiendo, Kimo.

121
00:09:34,337 --> 00:09:35,766
Tarzán, no puedes luchar contra él.

122
00:09:35,968 --> 00:09:37,016
¡Sigue subiendo!

123
00:09:37,313 --> 00:09:38,492
(gruñendo)

124
00:09:42,721 --> 00:09:43,670
(RUGIDO)

125
00:10:00,928 --> 00:10:01,976
(RUGIDO)

126
00:10:09,377 --> 00:10:10,937
(RUGIDO)

127
00:10:13,856 --> 00:10:15,482
¿Cuánto falta para tu ciudad, Kimo?

128
00:10:15,745 --> 00:10:18,527
Hay un valle al otro lado de esta montaña,
mi ciudad está ahí.

129
00:10:21,600 --> 00:10:23,871
Un sonido extraño llega a mis oídos,

130
00:10:24,033 --> 00:10:25,691
-(ALAS BATEANDO)
-como el batir de alas.

131
00:10:25,921 --> 00:10:27,449
Lo escucho ahora.

132
00:10:27,648 --> 00:10:29,590
Llega un thipdar y no hay refugio.

133
00:10:29,857 --> 00:10:31,766
somos dos,
¿Qué tenemos que temer?

134
00:10:32,352 --> 00:10:33,760
Ya verás.

135
00:10:35,905 --> 00:10:37,694
-{(CHINCHANDO)
-KIMO: Viene.

136
00:10:39,521 --> 00:10:40,950
(GRAZANDO)

137
00:10:48,320 --> 00:10:49,532
KIMO: ¡Tarzán!

138
00:11:00,033 --> 00:11:01,310
(GRAZANDO)

139
00:11:38,625 --> 00:11:43,197
Ahora debes buscar en otra parte
¡Por tu comida, Ben Neeta!

140
00:11:44,545 --> 00:11:49,433
Ven, Nkima, no hay nada que podamos hacer.
para Tarzán ahora.

141
00:11:49,697 --> 00:11:51,738
-(PARTICIPADORES)
-¡Nkima!

142
00:11:58,273 --> 00:11:59,320
(GIRO)

143
00:11:59,649 --> 00:12:00,598
Nkima.

144
00:12:03,841 --> 00:12:06,045
Y estoy feliz de verte, pequeña.

145
00:12:06,273 --> 00:12:08,663
-¿Dónde está Kimo?
-(PARTICULO)

146
00:12:24,961 --> 00:12:26,140
(RUGIDO)

147
00:12:29,473 --> 00:12:31,994
Kimo está cerca de esa bestia. Vamos, Nkima.

148
00:12:45,921 --> 00:12:47,034
(RUGIDO)

149
00:12:54,592 --> 00:12:55,672
¡Tarzán!

150
00:12:56,417 --> 00:12:57,726
TARZÁN: ¡Sigue a Nkimal!

151
00:13:01,185 --> 00:13:04,862
Un momento más, gran Tor,
y os dejaré con vuestra caza.

152
00:13:12,576 --> 00:13:13,984
Allí es donde vivo, Tarzán.

153
00:13:20,577 --> 00:13:22,650
KIMO: Ven, mi padre espera.

154
00:13:26,721 --> 00:13:29,373
KIMO: Y es por eso que fui a
la Tierra de las Tinieblas, Padre,

155
00:13:29,537 --> 00:13:30,945
para unir a nuestro pueblo.

156
00:13:31,105 --> 00:13:33,528
Entonces has perdido el tiempo, Kimo.

157
00:13:33,985 --> 00:13:36,538
Nunca habrá paz
con la gente de la Oscuridad.

158
00:13:36,769 --> 00:13:41,046
Dime, Ovan, ¿por qué crees que
la gente de la Oscuridad es inferior,

159
00:13:41,280 --> 00:13:43,419
Sin embargo, ¿intentas construir una ciudad como la de ellos?

160
00:13:43,713 --> 00:13:45,819
Eso no debes saberlo tú, hombre mono.

161
00:13:46,017 --> 00:13:48,352
Es porque su ciudad
es mejor que el nuestro.

162
00:13:48,577 --> 00:13:50,269
Carecemos de las habilidades para construir uno como este.

163
00:13:50,433 --> 00:13:51,480
¡Silencio, Kimo!

164
00:13:51,713 --> 00:13:53,121
¡Estás equivocado, padre!

165
00:13:53,345 --> 00:13:56,695
Podemos aprender de la gente de la Oscuridad,
y pueden aprender de nosotros.

166
00:13:57,505 --> 00:13:59,447
GUERRERO: Ovan, hemos encontrado un intruso.

167
00:14:00,641 --> 00:14:02,943
-Nina.
-¿La conoces?

168
00:14:03,233 --> 00:14:05,055
TARZÁN:
Ella es la hija del rey Malour.

169
00:14:05,280 --> 00:14:08,095
Ella nos ayudó a escapar del calabozo.
en la Tierra de las Tinieblas.

170
00:14:08,289 --> 00:14:09,336
Ella es nuestra amiga.

171
00:14:09,633 --> 00:14:13,212
Ella es una enemiga y ahora nuestra prisionera.

172
00:14:13,473 --> 00:14:14,814
No, padre.

173
00:14:17,729 --> 00:14:18,711
¡Detenlos!

174
00:14:20,001 --> 00:14:21,147
Déjalos en paz.

175
00:14:22,369 --> 00:14:25,151
Salvaste la vida de mi hijo, hombre mono,

176
00:14:25,345 --> 00:14:26,905
por lo cual estoy agradecido,

177
00:14:27,137 --> 00:14:30,138
pero ahora te entrometes
donde no perteneces.

178
00:14:35,105 --> 00:14:36,829
Hazte a un lado, hombre mono.

179
00:14:44,929 --> 00:14:45,879
¡Después de ellos!

180
00:15:09,217 --> 00:15:11,104
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

181
00:15:21,185 --> 00:15:23,291
No puedo ir más lejos.

182
00:15:26,177 --> 00:15:27,126
Nina.

183
00:15:27,361 --> 00:15:28,637
(GEMIDOS)

184
00:15:29,953 --> 00:15:30,903
(GEMIDOS)

185
00:15:31,137 --> 00:15:34,170
Ah. Estás muy enfermo.
¿Por qué no me lo dijiste?

186
00:15:45,985 --> 00:15:46,934
(OLIFERANDO)

187
00:15:47,393 --> 00:15:50,143
Kimo y la chica, Nkima, están cerca. ¡Venir!

188
00:15:58,721 --> 00:16:01,307
Hay medicina en mi pueblo.
Eso te ayudará, Nina.

189
00:16:01,473 --> 00:16:02,587
Me iré y lo conseguiré.

190
00:16:02,753 --> 00:16:04,095
TARZÁN: Voy a buscar la medicina, Kimo.

191
00:16:04,545 --> 00:16:06,487
Sólo dime dónde encontrarlo.

192
00:16:07,457 --> 00:16:10,490
mi hija ha sido secuestrada
por los prisioneros de Nolangi.

193
00:16:10,657 --> 00:16:13,472
Debemos encontrarla y hacerles pagar.

194
00:16:13,889 --> 00:16:15,133
(GRITOS INDISTINTOS)

195
00:16:33,441 --> 00:16:34,816
Ejem. Ejem.

196
00:16:36,321 --> 00:16:38,013
Aquí arriba, amigos míos.

197
00:16:48,257 --> 00:16:50,265
(SIGLOS) Su fiebre es más alta, Nkima.

198
00:16:51,649 --> 00:16:53,471
-MALOUR: ¡Aléjate de ella, muchacho!
-(CHIRRA)

199
00:16:54,593 --> 00:16:58,783
Para alguien que busca la paz,
Tienes una forma extraña de demostrarlo.

200
00:16:59,041 --> 00:17:00,951
Está enferma y necesita medicinas.

201
00:17:01,153 --> 00:17:02,779
No hay nada que puedas hacer por ella.

202
00:17:02,945 --> 00:17:05,564
ella tiene la enfermedad
como la mayoría de mi gente.

203
00:17:05,729 --> 00:17:07,835
Pero hay algo que podemos hacer.

204
00:17:08,001 --> 00:17:10,903
Mi gente cultiva hierbas medicinales.
eso puede ayudarla.

205
00:17:11,137 --> 00:17:14,006
Tarzán ha ido tras ellos.
Él regresará pronto.

206
00:17:14,209 --> 00:17:16,380
Entonces esperaremos.

207
00:17:26,689 --> 00:17:29,854
(Olfatea)
Kimo y Nina ya no están solos.

208
00:17:30,049 --> 00:17:31,478
(GRITOS)

209
00:17:32,737 --> 00:17:34,079
(TROMPETAS)

210
00:17:34,881 --> 00:17:35,830
(Gruñidos)

211
00:17:38,113 --> 00:17:39,062
(Gruñidos)

212
00:17:43,073 --> 00:17:44,765
He traído medicinas para la niña.

213
00:17:44,961 --> 00:17:47,329
No interfieras, Rey del Mundo Oscuro,

214
00:17:47,521 --> 00:17:49,824
o mis amigos pueden hacer una excepción.

215
00:17:50,178 --> 00:17:51,487
¿Amigos?

216
00:17:52,001 --> 00:17:53,342
(Golpe sordo)

217
00:17:56,865 --> 00:17:58,207
(TROMPETAS)

218
00:18:04,226 --> 00:18:05,175
(Gruñidos)

219
00:18:05,442 --> 00:18:07,832
Ahora, Kimo, depende de ti.

220
00:18:21,441 --> 00:18:22,653
(NINA GIME)

221
00:18:25,057 --> 00:18:26,715
Aún no estás bien, Nina.

222
00:18:26,945 --> 00:18:28,986
tendremos que volver
a mi pueblo, Tarzán,

223
00:18:29,153 --> 00:18:30,975
Necesitará reposo y más medicamentos.

224
00:18:31,137 --> 00:18:35,065
Ella es mi hija y regresará.
a la Tierra de las Tinieblas.

225
00:18:35,265 --> 00:18:38,528
Eres un hombre testarudo,
ella necesita esa medicina.

226
00:18:38,753 --> 00:18:40,445
La llevaremos a Nolangi.

227
00:18:42,978 --> 00:18:45,051
OVÁN: ! No importa cuánto tiempo lleve.

228
00:18:45,281 --> 00:18:48,096
¡Quiero que encuentren a mi hijo y a ese hombre mono!

229
00:18:48,417 --> 00:18:49,497
(RUGIDO)

230
00:18:49,729 --> 00:18:50,744
¡Za-Bor!

231
00:19:08,417 --> 00:19:09,825
KIMO: ¡Za-Bor!

232
00:19:10,370 --> 00:19:12,094
OVAN: ¡Ayúdanos! ¡Ayuda!

233
00:19:14,337 --> 00:19:16,094
¡Mi padre está atrapado en la cueva!

234
00:19:16,289 --> 00:19:17,947
Distraeré a Za-Bor, Kimo.

235
00:19:18,273 --> 00:19:20,215
Toma algunos guerreros y ayuda a tu padre.

236
00:19:20,865 --> 00:19:22,361
(GRITOS)

237
00:19:27,969 --> 00:19:32,159
Soy Tarzán de los Monos, Za-Bor,
¿No te acuerdas de mí?

238
00:19:32,641 --> 00:19:33,623
(RUGIDO)

239
00:19:36,065 --> 00:19:38,007
Te estás haciendo viejo, gran Tor.

240
00:19:38,210 --> 00:19:39,585
Intentar otra vez.

241
00:19:46,273 --> 00:19:50,201
Tienes la fuerza de 100 hombres,
¡Pero la velocidad de Tantor!

242
00:20:19,521 --> 00:20:23,068
Hemos cavado agujeros para el aire, Tarzán.
¡Pero no puedo mover estas grandes rocas!

243
00:20:23,297 --> 00:20:25,600
¡Unk, gran Tantor, unk!

244
00:20:36,129 --> 00:20:37,886
¿Debes irte tan pronto?

245
00:20:38,082 --> 00:20:40,188
Debemos regresar a nuestro propio mundo.

246
00:20:40,354 --> 00:20:42,973
Estamos agradecidos, Tarzán de los Monos,

247
00:20:43,138 --> 00:20:45,211
gracias a ti y a nuestros hijos aquí,

248
00:20:45,633 --> 00:20:49,463
Ovan y yo ahora nos damos cuenta
Nuestras tribus se necesitan unas a otras.

249
00:20:49,633 --> 00:20:50,779
Es verdad.

250
00:20:50,945 --> 00:20:53,760
Con las habilidades de la gente de Malour.
tener en el edificio

251
00:20:53,921 --> 00:20:56,573
Nos ayudarán a construir una nueva ciudad.

252
00:20:57,026 --> 00:21:00,702
Y compartiremos nuestras hierbas medicinales.
para curar a sus enfermos.

253
00:21:00,929 --> 00:21:02,391
Estoy contento.

254
00:21:02,625 --> 00:21:05,310
todos tenemos fortalezas
podemos compartir unos con otros.

255
00:21:05,570 --> 00:21:09,017
¡Ya basta de hablar, Ovan!
Tenemos una ciudad que construir.

256
00:21:09,218 --> 00:21:10,593
(AMBOS RISAS)

257
00:21:11,265 --> 00:21:12,673
(GRITOS)

258
00:21:42,369 --> 00:21:43,678
(GRITOS)

259
00:21:53,537 --> 00:21:54,486
INGLÉS - SDH

260
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.